1 00:00:54,619 --> 00:00:56,273 Ανυπομονούσα για μεσημεριανό όλο το πρωί. 2 00:00:56,317 --> 00:00:59,059 -Το πρωινό εδώ θα το κάνει αυτό. -Γεια, πατέρα. 3 00:00:59,102 --> 00:01:00,843 Πώς γίνεται όταν τα παράτησες ερασιτεχνική πυγμαχία, 4 00:01:00,886 --> 00:01:02,366 δεν εγκατέλειψες τις οδικές εργασίες; 5 00:01:02,410 --> 00:01:04,020 Αυτό είναι πώς μένω σε φόρμα. 6 00:01:04,064 --> 00:01:06,283 Ξέρεις τι λένε: «Ένα σώμα είναι ναός». 7 00:01:06,327 --> 00:01:08,459 Τότε δεν είναι ιεροσυλία να ιδρώνεις παντού; 8 00:01:08,503 --> 00:01:10,592 Προτιμώ τον τρόπο μου της παραμονής σε φόρμα. 9 00:01:10,635 --> 00:01:13,073 Μπορώ να πιέσω πάγκο ένα μαρτίνι πέντε ουγκιών. 10 00:01:13,116 --> 00:01:14,378 Λοιπόν, όπως πίνεις 11 00:01:14,422 --> 00:01:16,641 να ασχοληθεί με τη ζωή απογοητεύσεις, τρέχω. 12 00:01:16,685 --> 00:01:18,078 Αν και θα το παραδεχτώ 13 00:01:18,121 --> 00:01:19,688 σήμερα δεν είναι γυμνάζεσαι τόσο καλά. 14 00:01:19,731 --> 00:01:21,559 Μόλις επιστρέφω από το ορφανοτροφείο. 15 00:01:21,603 --> 00:01:23,257 Αυτό το μέρος καταρρέει. 16 00:01:23,300 --> 00:01:25,085 Δεν τους φτάνουν καύσιμο θέρμανσης, αρκετό φαγητό. 17 00:01:25,128 --> 00:01:26,999 Δεν έχουν καν αξιοπρεπή στέγη πάνω από το κεφάλι τους. 18 00:01:27,043 --> 00:01:30,002 Δελτίο! Δελτίο! Τα καυτά νέα είναι καλά νέα. 19 00:01:30,046 --> 00:01:31,961 Πατέρα, τα πόδια σου είναι θα έχει παρέα. 20 00:01:32,004 --> 00:01:33,397 Τι είναι τώρα, Κλίνγκερ; 21 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 Ο Jessup McFarland ήταν ανατέθηκε στο 4077ο. 22 00:01:36,879 --> 00:01:39,664 Μεγάλος! Μπορεί να πάρει τη θέση μου, όποιος κι αν είναι αυτός. 23 00:01:39,708 --> 00:01:42,014 Τζέσαπ ΜακΦάρλαντ απλά τυχαίνει να είναι 24 00:01:42,058 --> 00:01:45,105 μια παγκόσμιας κλάσης εκατό γιάρδας άνδρας από την Πολιτεία του Οχάιο. 25 00:01:45,148 --> 00:01:46,584 Αυτό είναι καταπληκτικό. 26 00:01:46,628 --> 00:01:48,195 Μόλις χθες, 27 00:01:48,238 --> 00:01:50,501 καθώς ήμουν μέχρι τον αγκώνα στην έκτη εκτομή του εντέρου μου, 28 00:01:50,545 --> 00:01:51,763 μου πέρασε από το μυαλό. 29 00:01:51,807 --> 00:01:53,200 Τι αυτό το νοσοκομείο χρειάζεται πραγματικά 30 00:01:53,243 --> 00:01:54,723 είναι ένα καλό εκατό υάρδας άνθρωπος. 31 00:01:54,766 --> 00:01:56,159 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 32 00:01:56,203 --> 00:01:57,682 Μετά βίας του έλειπε να φτιάξει Ολυμπιακούς Αγώνες του '52 33 00:01:57,726 --> 00:01:59,249 κατά ένα δέκατο του δευτερολέπτου. 34 00:01:59,293 --> 00:02:01,077 -Ποιος νοιάζεται; -Τι συμβαίνει με αυτόν; 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,557 Α, ξέρεις πώς είναι. 36 00:02:02,600 --> 00:02:04,863 Μικρά πράγματα τον πιάνουν κάτω: πόλεμος, ορφανά. 37 00:02:04,907 --> 00:02:07,301 Λοιπόν, κατάλαβα μόνο το πράγμα για να ανεβάσει τα πνεύματα όλων. 38 00:02:07,344 --> 00:02:09,390 Δείτε, το 8063ο MASH 39 00:02:09,433 --> 00:02:13,045 έχει έναν πολύ καλό σπρίντερ-- Earl LeMasters. 40 00:02:13,089 --> 00:02:14,569 Τους αρέσει να πιπιλίζουν τις άλλες μονάδες 41 00:02:14,612 --> 00:02:16,788 να βάλεις κάποιον να αγωνιστεί εναντίον του. 42 00:02:16,832 --> 00:02:19,051 Τώρα θα έχουμε τον ΜακΦάρλαντ, 43 00:02:19,095 --> 00:02:21,184 αλλά δεν θα ξέρουν Έρχεται ο ΜακΦάρλαντ. 44 00:02:21,228 --> 00:02:23,055 -Βγάλτε την εικόνα; - Α, σίγουρα. 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,840 Ποντάρουμε το 8063ο 46 00:02:24,883 --> 00:02:26,668 που μπορεί ο κουμπάρος μας χτύπησαν τον κουμπάρο τους. 47 00:02:26,711 --> 00:02:28,017 Δικαίωμα. 48 00:02:28,060 --> 00:02:29,801 Θα σκεφτούν είμαστε εγκλωβισμένοι 49 00:02:29,845 --> 00:02:31,542 γιατί δεν θα ξέρουν έχουμε τον ΜακΦάρλαντ. 50 00:02:31,586 --> 00:02:32,978 -Θα έχουμε πιθανότητες. -Θα καθαρίσουμε. 51 00:02:33,022 --> 00:02:34,154 -Ακριβώς. -Δεν ενδιαφέρομαι. 52 00:02:34,197 --> 00:02:35,459 -Ούτε εγώ. -Γεια. 53 00:02:35,503 --> 00:02:37,940 Α, παιδιά, αυτό είναι σίγουρο. 54 00:02:37,983 --> 00:02:41,596 Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ πίσω. Πήρα μερικούς τραυματισμένους μηχανικούς. 55 00:02:47,210 --> 00:02:50,300 Λόχος στη Βοήθεια Τάγματος είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα αληθινό σοβαρός. 56 00:02:50,344 --> 00:02:52,084 Τι συνέβη; 57 00:02:52,128 --> 00:02:54,217 Πες τους, Πόρκι. 58 00:02:54,261 --> 00:02:57,525 ήμασταν β-β-β-χτίζοντας μια γέφυρα, 59 00:02:57,568 --> 00:03:01,311 και μερικά δοκάρια φ-φ-φ-έπεσε πάνω μας. 60 00:03:01,355 --> 00:03:03,139 Θ-Θ-Θ-Αυτό είναι όλο, παιδιά! 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,750 -Γεια, κόψε το. -Έλα εδώ. 62 00:03:05,794 --> 00:03:07,839 Το μπράτσο θα είναι καλό σαν καινούργιο, αρκεί να μην προσπαθήσεις 63 00:03:07,883 --> 00:03:09,754 για να πιάσει άλλο γέφυρες με αυτό. 64 00:03:09,798 --> 00:03:11,800 Θ-Θ-Θ-Ευχαριστώ. 65 00:03:16,892 --> 00:03:19,416 Καπετάνιοι, έχω πάει αθροίζοντας κάποιους αριθμούς. 66 00:03:19,460 --> 00:03:21,984 Καλύτερα να κάτσεις. Τα δάχτυλά σου πρέπει να είναι εξαντλημένα. 67 00:03:22,027 --> 00:03:23,464 Ελάτε, ρε παιδιά. 68 00:03:23,507 --> 00:03:26,423 Το 8063 είναι μόλις περιμένοντας να μαδηθούν. 69 00:03:27,555 --> 00:03:29,252 Μαδήστε το 8063; 70 00:03:29,296 --> 00:03:31,776 Ναι, σαν νεκρό κοτόπουλο. Έχουμε έναν τύπο που έρχεται εδώ 71 00:03:31,820 --> 00:03:33,604 που μπορεί να τρέξει δαχτυλίδια γύρω από το κουδούνι τους. 72 00:03:33,648 --> 00:03:35,650 Αν το αντέξουν όλοι αμοιβή μιας εβδομάδας, 73 00:03:35,693 --> 00:03:37,782 μπορούμε όλοι να καθαρίσουμε στη φυλή του αιώνα. 74 00:03:37,826 --> 00:03:40,176 θα σου δώσω μισθό ενός ολόκληρου έτους. 75 00:03:40,220 --> 00:03:42,396 -Εσείς; Πώς γίνεται; -Θα έκανα τα πάντα 76 00:03:42,439 --> 00:03:44,136 για να φτάσετε ακόμη με την επικεφαλής νοσοκόμα τους 77 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 Ταγματάρχη Τζούντι Πάρκερ. 78 00:03:46,095 --> 00:03:47,662 Ή, όπως κάθε ναυτικός στον στόλο 79 00:03:47,705 --> 00:03:50,969 την καλεί με αγάπη, «Παράλληλος» Πάρκερ. 80 00:03:51,013 --> 00:03:53,363 Ακούγεται σαν να υπάρχει μια υπέροχα άθλια ιστορία πίσω από αυτό, Μάργκαρετ. 81 00:03:53,407 --> 00:03:55,278 Δεν θέλω να πάω σε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες, 82 00:03:55,322 --> 00:03:58,325 αλλά έχει να κάνει με τον μάλλον δυσάρεστο τρόπο 83 00:03:58,368 --> 00:04:00,544 διέταξε εκείνη ο αρχι υπαξιωματικός 84 00:04:00,588 --> 00:04:02,416 από τις Η.Π.Α. Θάλασσα των Κοραλλιών. 85 00:04:02,459 --> 00:04:06,158 Είμαι για αμοιβή μιας εβδομάδας. Τι θα λέγατε για εσάς άκαμπτοι; 86 00:04:06,202 --> 00:04:07,986 -Όχι, όχι, όχι. -Όχι, ευχαριστώ. 87 00:04:08,030 --> 00:04:11,425 Ερχομαι. Εσείς οι δύο δεν είστε θα αρνηθώ τον Ταγματάρχη Χουλιχάν 88 00:04:11,468 --> 00:04:13,601 το αναπαλλοτρίωτο της έχεις δικαίωμα στην εκδίκηση; 89 00:04:13,644 --> 00:04:15,167 Άφησέ την να ζηλέψει με δικά της χρήματα. 90 00:04:15,211 --> 00:04:17,431 -Εσύ-- -Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά. 91 00:04:17,474 --> 00:04:20,347 Ο ΜακΦάρλαντ πήρε την τρίτη θέση στο N.C. 2 A's. 92 00:04:20,390 --> 00:04:22,131 Είναι τόσο κοντά όσο εσύ μπορεί να φτάσει στους Ολυμπιακούς Αγώνες 93 00:04:22,174 --> 00:04:23,872 χωρίς να τραγουδηθεί από τη δάδα. 94 00:04:23,915 --> 00:04:25,613 Klinger, προσπάθησε να θυμηθείς αυτό. Ξεχάστε το. 95 00:04:25,656 --> 00:04:28,311 Παρακαλώ. Παρακαλώ, μην το κάνετε αφήστε αυτό να φύγει. 96 00:04:28,355 --> 00:04:30,270 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Σας το είπε ποτέ κανείς 97 00:04:30,313 --> 00:04:31,880 είσαι ακαταμάχητος όταν γκρεμίζεις; 98 00:04:31,923 --> 00:04:33,490 Ω, ευχαριστώ, κύριοι. 99 00:04:33,534 --> 00:04:35,405 -Θα βάλω ένα μεροκάματο. -Το ίδιο και εγώ. 100 00:04:35,449 --> 00:04:37,625 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Τι; -Λοιπόν, είναι κατά καλύτερη κρίση μου, 101 00:04:37,668 --> 00:04:39,017 αλλά συνήθως καλύτερη κρίση μου 102 00:04:39,061 --> 00:04:40,541 δεν είναι καλύτερο από χειρότερη κρίση μου. 103 00:04:40,584 --> 00:04:41,933 Μόνο ένα μεροκάματο; 104 00:04:41,977 --> 00:04:44,240 Ο 8063ος θα γελάσει στα πρόσωπά μας. 105 00:04:44,284 --> 00:04:47,156 Έλα, σέρνεται. Πού είναι τα κότσια σου; 106 00:04:47,199 --> 00:04:48,549 -Πρέπει να απεργήσουμε τώρα... -Ναι! 107 00:04:48,592 --> 00:04:49,898 ...πριν μάθουν έχουμε τον ΜακΦάρλαντ. 108 00:04:49,941 --> 00:04:50,942 Θα έχουμε μεγάλες πιθανότητες. 109 00:04:52,466 --> 00:04:54,598 -Λοιπόν; -Α, τι διάολο. 110 00:04:54,642 --> 00:04:56,208 Το μόνο που θα έκανα με μισθό μιας εβδομάδας 111 00:04:56,252 --> 00:04:57,949 είναι να το χάσεις σε ένα παιχνίδι πόκερ τέλος πάντων. είμαι μέσα. 112 00:04:57,993 --> 00:05:00,517 Κι εγώ επίσης. Αυτό που δεν πετάω μακριά εδώ, στέλνω σπίτι στο Peg, 113 00:05:00,561 --> 00:05:03,868 και το πετάει σε πράγματα όπως παντοπωλεία και παπούτσια για το παιδί. 114 00:05:03,912 --> 00:05:07,089 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. είμαστε θα φύγω από αυτόν τον πόλεμο πλούσιοι άνδρες και γυναίκες. 115 00:05:07,132 --> 00:05:09,483 Ο Θεός ξέρει το μόνο ο λόγος που ήρθα στην Κορέα ήταν για τα χρήματα. 116 00:05:17,317 --> 00:05:18,970 Είναι εδώ. Κατέβασα τα λεφτά 117 00:05:19,014 --> 00:05:21,277 και τα στοιχήματα καλύπτονται ακριβώς στην ώρα τους. 118 00:05:21,321 --> 00:05:23,235 - Εδώ είναι το mail σου. -Ε, μια χαρά. 119 00:05:23,279 --> 00:05:25,020 ψάχνω ένας Τζέσαπ ΜακΦάρλαντ. 120 00:05:25,063 --> 00:05:26,369 Α, είναι μέσα. 121 00:05:26,413 --> 00:05:27,979 Πού είναι; Πού είναι ο εκδικητής μου; 122 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 Είναι στο φορτηγό. ακόμα σκέφτομαι 123 00:05:29,590 --> 00:05:31,287 έπρεπε να είχαμε πάρει ένα συγκρότημα για αυτήν την περίσταση. 124 00:05:31,331 --> 00:05:33,463 Ε, ποιος από εσάς είναι ο ΜακΦάρλαντ; 125 00:05:33,507 --> 00:05:34,551 ΜακΦάρλαντ; 126 00:05:36,814 --> 00:05:39,251 -Πόσα άλλα είναι ακόμα μέσα; 127 00:05:39,295 --> 00:05:40,688 Είμαι αυτό. 128 00:05:40,731 --> 00:05:42,342 Λοιπόν, που είναι ο Jessup McFarland; 129 00:05:42,385 --> 00:05:43,821 Μας είπαν ήταν εκεί μέσα. 130 00:05:43,865 --> 00:05:45,257 Αυτός είμαι εγώ. 131 00:05:45,301 --> 00:05:46,824 Είμαι ο νέος σου λοχίας ανεφοδιασμού. 132 00:05:48,217 --> 00:05:50,741 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό, γιε μου; 133 00:05:53,918 --> 00:05:56,443 Και δείξε έναν κουρασμένο γέρο στρατιώτη στην μπιλιέτα του; 134 00:05:56,486 --> 00:05:57,792 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε σπάστε την ταινία 135 00:05:57,835 --> 00:05:59,228 χωρίς να φύγει η γραμμή εκκίνησης. 136 00:06:00,882 --> 00:06:03,928 Είσαι ο Jessup McFarland, παγκόσμιας κλάσης σπρίντερ; 137 00:06:03,972 --> 00:06:07,628 Εννοείς την Τζέσι Τζούνιορ; 138 00:06:07,671 --> 00:06:09,630 Αυτό είναι το αγόρι μου. 139 00:06:09,673 --> 00:06:12,807 Μόλις έχασα τους Ολυμπιακούς Αγώνες κατά ένα δέκατο του δευτερολέπτου. 140 00:06:12,850 --> 00:06:15,418 Μας μπλέκει ο κόσμος όλη την ώρα. 141 00:06:15,462 --> 00:06:17,812 Αυτός είναι ακριβώς δίπλα μου. 142 00:06:17,855 --> 00:06:19,596 Είναι ο πιο αδύνατος. 143 00:06:19,640 --> 00:06:21,206 Θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω, 144 00:06:21,250 --> 00:06:23,861 αλλά αν δεν προλάβω τον απογευματινό μου υπνάκο, 145 00:06:23,905 --> 00:06:25,776 Δεν είμαι τίποτα. 146 00:06:26,864 --> 00:06:29,693 ρε τράνταγμα. 147 00:06:29,737 --> 00:06:32,000 Klinger, ετοιμαστείτε για χειρουργική επέμβαση. 148 00:06:32,043 --> 00:06:33,784 Βάζουμε στοίχημα μισθό μιας εβδομάδας σε έναν άντρα 149 00:06:33,828 --> 00:06:37,135 που είναι απλώς αρκετά υγιής να είναι στο ανθρώπινο γένος; 150 00:06:37,179 --> 00:06:39,355 Ποιος ήξερε το παιδί είχε πατέρα; 151 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 Λοχαγός Δρ. Πιρς, κύριε. 152 00:06:41,444 --> 00:06:43,185 Klinger, δεν θα το κάνεις μπες στην καλή μου πλευρά 153 00:06:43,228 --> 00:06:44,882 γιατί αυτή τη στιγμή Δεν έχω ένα. 154 00:06:44,926 --> 00:06:46,884 Δεν μπορώ να πω που σε κατηγορώ. 155 00:06:46,928 --> 00:06:49,887 Μάλλον το ίδιο θα ένιωθα αν ήμουν στο μάτι σου. 156 00:06:49,931 --> 00:06:53,891 Ο όμορφος, χαριτωμένος Δρ. Ταγματάρχη Γουίντσεστερ, κύριε. 157 00:06:53,935 --> 00:06:56,285 Klinger, δεν το κάνεις πρέπει να με ρουφήξει. 158 00:06:56,328 --> 00:06:58,940 Δεν στοιχημάτισα και εγώ δεν σε συμπαθώ πάντως. 159 00:06:58,983 --> 00:07:00,376 Σας ευχαριστώ, κύριε. 160 00:07:00,420 --> 00:07:02,596 Μαγνητόφωνο υλικό για εσάς. 161 00:07:02,639 --> 00:07:04,685 Κάποια από αυτά πρέπει να είναι μουσική με μακριά μαλλιά. 162 00:07:04,728 --> 00:07:07,296 Θα μπορούσατε να το παίξετε και να ηρεμήσετε αυτά τα άγρια θηρία; 163 00:07:07,339 --> 00:07:08,515 Συγγνώμη για την απογοήτευση εσύ, Κλίνγκερ. 164 00:07:08,558 --> 00:07:09,951 Αυτό είναι άλλο μαγνητοφωνημένη επιστολή 165 00:07:09,994 --> 00:07:11,474 από την αδερφή μου την Ονόρια. 166 00:07:11,518 --> 00:07:13,607 Επιτέλους, τα λόγια του ένα έξυπνο άτομο. 167 00:07:13,650 --> 00:07:15,565 Αντίο. 168 00:07:15,609 --> 00:07:18,176 Για τους υπέροχους και ταλαντούχα Ταγματάρχης Houlihan. 169 00:07:18,220 --> 00:07:19,439 Klinger, γεμίστε τον εαυτό σας σε ένα φάκελο 170 00:07:19,482 --> 00:07:21,223 και ταχυδρομήστε το από εδώ. 171 00:07:21,266 --> 00:07:23,355 Υπέροχη ιδέα, κυρία. Goldman! 172 00:07:23,399 --> 00:07:24,879 Α, ελαφρύνετε τον, παιδιά. 173 00:07:24,922 --> 00:07:26,271 Είναι στα χρωμοσώματα του παλικαριού 174 00:07:26,315 --> 00:07:27,708 να ζητήσει χρήματα. 175 00:07:27,751 --> 00:07:30,319 Το twerp μας είπε ότι ήταν σίγουρο. 176 00:07:30,362 --> 00:07:32,103 Φυσικά και το έκανε. Είναι ένστικτο. 177 00:07:32,147 --> 00:07:33,365 Ο Κλίνγκερ πάει για ένα δολάριο 178 00:07:33,409 --> 00:07:35,455 σαν κουτάβι πάει για παντόφλα. 179 00:07:35,498 --> 00:07:37,152 Την επόμενη φορά θα τον καλύψω η μύτη με μια εφημερίδα. 180 00:07:37,195 --> 00:07:39,197 Ακόμα καλύτερα, μια εγκυκλοπαίδεια. 181 00:07:39,241 --> 00:07:40,503 Αν ο Κλίνγκερ είναι τρελός, 182 00:07:40,547 --> 00:07:42,070 τι μας κάνει αυτό για να συνεχίσω; 183 00:07:42,113 --> 00:07:44,115 Ηλίθιοι που θα γίνουν σύντομα αποχωρίστηκαν από τα χρήματά τους. 184 00:07:44,159 --> 00:07:45,900 Δεν υπάρχει οποιοσδήποτε άλλος εδώ 185 00:07:45,943 --> 00:07:48,163 ποιος μπορεί να αγωνιστεί εναντίον LeMasters; 186 00:07:48,206 --> 00:07:49,991 Σχετικά με τον μοναδικό δρομέα τα πόδια που έχουμε στο στρατόπεδο 187 00:07:50,034 --> 00:07:51,427 ανήκουν στον παπά. 188 00:07:51,471 --> 00:07:53,124 Όχι καλό. Χρειαζόμαστε έναν παύλα άνθρωπο. 189 00:07:53,168 --> 00:07:54,691 Παίρνει ο πατέρας Mulcahy τα πρώτα τρία μίλια 190 00:07:54,735 --> 00:07:55,692 να βγει από τη χαμηλή ταχύτητα. 191 00:07:55,736 --> 00:07:57,172 Γεια, ανόητη. 192 00:07:57,215 --> 00:07:59,043 Α, ναι, O Velvet Voice; 193 00:07:59,087 --> 00:08:01,350 Πόσο καιρό είναι αυτή η χαζή φυλή πάντως; 194 00:08:01,393 --> 00:08:03,961 Ρε, ποτέ πραγματικά το συζήτησαν. 195 00:08:10,185 --> 00:08:12,143 -Συγγνώμη γιατρέ. -Ναί; 196 00:08:12,187 --> 00:08:14,276 -Είμαι ο καπετάν Σουίνι. Μηχανικοί. -Γεια. 197 00:08:14,319 --> 00:08:16,757 Υποθέτετε ότι μπορούσα να μιλήσω στους άντρες μου; 198 00:08:16,800 --> 00:08:20,282 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί όχι. Τα πάνε πολύ καλά. 199 00:08:20,325 --> 00:08:23,285 -Γεια σας αγόρια. Πώς νιώθεις; -Ωραία, καπετάνιε. 200 00:08:23,328 --> 00:08:26,244 Ναι, υποθέτω ότι ήμασταν κάπως τυχερός. 201 00:08:26,288 --> 00:08:29,204 Και τι λες, Πάλμερ; Είσαι ωραίος και άνετος; 202 00:08:29,247 --> 00:08:31,206 ΝΕ-Ε-Ν-Ναι, κύριε. 203 00:08:31,249 --> 00:08:32,860 Ω, αυτό είναι καλό 204 00:08:32,903 --> 00:08:34,426 γιατί σίγουρα δεν θα το έκανα θέλω να σε ενοχλεί 205 00:08:34,470 --> 00:08:36,559 που σχεδόν κοστίζεις τρεις άντρες τη ζωή τους. 206 00:08:38,039 --> 00:08:42,391 Β-Β-Β-Αλλά εγώ-- Δεν είχα τρόπο να μάθω 207 00:08:42,434 --> 00:08:46,700 ότι ου-ο-ο-η β-υπόλιθος w-ήταν ασταθής. 208 00:08:46,743 --> 00:08:48,397 Διάολε, θα έπρεπε πιο γνωστό 209 00:08:48,440 --> 00:08:51,182 παρά να δώσεις κάθε είδους ευθύνη σε ένα ομοίωμα. 210 00:08:51,226 --> 00:08:54,577 Λυπάμαι, κύριε. 211 00:08:54,621 --> 00:08:56,448 Λοιπόν, πολύ καλό ότι δ-δ-δ-κάνει. 212 00:08:57,667 --> 00:08:59,016 Με συγχωρείτε, καπετάν Σουίνι. 213 00:08:59,060 --> 00:09:00,801 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; 214 00:09:00,844 --> 00:09:03,499 - Βεβαίως, ταγματάρχη. Τι είναι αυτό; -Ετσι, σε παρακαλώ. 215 00:09:03,543 --> 00:09:05,457 Καλά. 216 00:09:12,682 --> 00:09:14,162 Καπετάν Σουίνι, 217 00:09:14,205 --> 00:09:17,600 αν πεις ένα ακόμα αγενές λέξη στον στρατιώτη Πάλμερ, 218 00:09:17,644 --> 00:09:21,517 Θα γράψω προσωπικά μια αναφορά περιγράφοντας λεπτομερώς την απανθρωπιά σου, 219 00:09:21,561 --> 00:09:23,998 και θα το έχω τοποθετείται στο αρχείο 201 σας 220 00:09:24,041 --> 00:09:26,696 όπου θα σε ακολουθήσει για το υπόλοιπο της καριέρας σας. 221 00:09:26,740 --> 00:09:29,960 -Μα ταγματάρχη, αυτό... -Είναι ξεκάθαρο; 222 00:09:30,004 --> 00:09:31,875 -Ναι κύριε. -Σας ευχαριστώ. 223 00:09:33,398 --> 00:09:35,052 Εσύ λοιπόν είσαι η μόνη ελπίδα έχουμε. 224 00:09:35,096 --> 00:09:36,880 Λυπάμαι, είμαι θα πρέπει να πω όχι. 225 00:09:36,924 --> 00:09:38,447 -Κοτόπουλο! -Μαργαρίτα! 226 00:09:38,490 --> 00:09:40,623 -Συγγνώμη, πάτερ. - Ως ιερέας, 227 00:09:40,667 --> 00:09:42,799 Δεν νομίζω ότι πρέπει γίνετε μέρος αυτού του είδους της προσπάθειας. 228 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Συγχωρέστε με, αλλά δεν είστε εσείς τον ίδιο πατέρα Φραγκίσκο Μάλκαχυ 229 00:09:45,367 --> 00:09:47,891 που μόλις την περασμένη Πέμπτη, με τον ιερατικό σου τρόπο, 230 00:09:47,935 --> 00:09:50,546 ξάπλωσε μια βασιλική ευθεία και είπε "Διαβάστε τα και κλάψτε"; 231 00:09:50,590 --> 00:09:52,417 -Ναι, αλλά... -Και ο ίδιος πατέρας Mulcahy 232 00:09:52,461 --> 00:09:54,942 που τρέχει το πιο καυτό παιχνίδι μπίνγκο νότια της 38ης παράλληλου; 233 00:09:54,985 --> 00:09:56,726 -Φοβάμαι... -Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις! 234 00:09:56,770 --> 00:09:59,642 Εντάξει, εντάξει. Πόκερ και το μπίνγκο είναι ένα πράγμα, 235 00:09:59,686 --> 00:10:01,252 αλλά να έχει την ευθύνη 236 00:10:01,296 --> 00:10:03,603 για τα λεφτά των άλλων ακουμπάω στους ώμους μου... 237 00:10:03,646 --> 00:10:05,039 -Έλα. -Κόψε τις δικαιολογίες, 238 00:10:05,082 --> 00:10:07,041 Κύριε αγία-από-σας. Απλά τρέξε! 239 00:10:07,084 --> 00:10:08,869 Αν δεν κάνεις τίποτα, τα λεφτά χάνονται πάντως. 240 00:10:08,912 --> 00:10:10,522 Και έτσι τουλάχιστον έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε. 241 00:10:10,566 --> 00:10:12,524 Θα ήταν πολύ δουλειά. 242 00:10:12,568 --> 00:10:14,570 Εκπαίδευση για κάτι σαν αυτό είναι βάναυσο. 243 00:10:14,614 --> 00:10:17,051 Δεν μπορείς να πιστέψεις τον πόνο. 244 00:10:17,094 --> 00:10:22,186 Αλλά, σωματικά και ηθικά εκτός από τις εκτιμήσεις, 245 00:10:22,230 --> 00:10:23,623 τι έχει για μένα; 246 00:10:23,666 --> 00:10:25,494 Τι θέλετε; 247 00:10:25,537 --> 00:10:27,322 -Μια στέγη; -Ακριβώς. 248 00:10:27,365 --> 00:10:28,628 Α, τα χτίζουμε, εντάξει, 249 00:10:28,671 --> 00:10:30,891 αλλά δεν είμαι σαφής πώς θα λειτουργούσε αυτό. 250 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Είναι ένα στοίχημα. Πατέρα Μάλκαχυ θέλει στέγη για το ορφανοτροφείο του. 251 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 Αν κερδίσει, το χτίζεις. 252 00:10:34,982 --> 00:10:37,332 Και ποιος είναι αυτός ο ιερέας τρέχεις ενάντια; 253 00:10:37,375 --> 00:10:39,551 Earl "Jackrabbit" LeMasters. 254 00:10:39,595 --> 00:10:41,031 Α, αυτός. 255 00:10:41,075 --> 00:10:42,990 -Ναι, άκουσα ότι είναι γρήγορος. -Ναι. 256 00:10:43,033 --> 00:10:44,861 Και πρέπει μόνο χτίστε αυτή τη στέγη 257 00:10:44,905 --> 00:10:46,863 αν χτυπήσει ο παπάς το Jackrabbit; 258 00:10:46,907 --> 00:10:49,213 -Δικαίωμα. Ναι. - Λοιπόν, πότε, ε... 259 00:10:49,257 --> 00:10:52,086 Εννοώ, αν ο ιερέας χάνει από το Jackrabbit, 260 00:10:52,129 --> 00:10:53,914 τότε τι παίρνω; 261 00:10:53,957 --> 00:10:55,306 Αν χάσει, 262 00:10:55,350 --> 00:10:57,308 Θα σου δώσω μισθό μιας εβδομάδας. 263 00:10:57,352 --> 00:10:58,832 Δεν ξέρω. 264 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 Και έτσι θα είναι αυτά δύο γιατρούς. Δεν θα το κάνεις; 265 00:11:00,964 --> 00:11:02,705 Μαργαρίτα, είμαστε σε αυτό αρκετά βαθιά ήδη. 266 00:11:02,749 --> 00:11:04,576 Γι' αυτό το έχουμε πρέπει να το δει. 267 00:11:04,620 --> 00:11:06,013 Αυτό το είδος σκέψης 268 00:11:06,056 --> 00:11:07,362 αυτό μας κράτησε σε αυτόν τον πόλεμο για τρία χρόνια. 269 00:11:07,405 --> 00:11:08,798 Έχεις καλύτερη ιδέα, Τζάκσον; 270 00:11:08,842 --> 00:11:10,539 -Εντάξει, είναι συμφωνία. -Είναι μια συμφωνία. 271 00:11:12,236 --> 00:11:14,195 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνουμε. 272 00:11:14,238 --> 00:11:15,370 Ή πόσες φορές το εχουμε κανει. 273 00:11:15,413 --> 00:11:16,632 Τι συμβαίνει; 274 00:11:16,676 --> 00:11:18,373 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τι συμβαίνει; 275 00:11:18,416 --> 00:11:19,940 Αν χάσει ο Μάλκαχι, είμαστε έξω για δύο εβδομάδες. 276 00:11:19,983 --> 00:11:21,202 -Κάθε! Κάθε! -Εσείς άντρες. 277 00:11:21,245 --> 00:11:23,726 Πάντα ανησυχείς για μικρά πράγματα. 278 00:11:30,167 --> 00:11:33,431 B.J.: Συνέχισε τον ρυθμό, Πατέρα. Μόνο τέσσερις ακόμα μίλια πίσω στην κατασκήνωση. 279 00:11:33,475 --> 00:11:36,478 Θα είμαστε εκεί πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις «Μπέμπη Ντίντρικσον Ζαχαρίας». 280 00:11:36,521 --> 00:11:39,437 Τέσσερα μίλια; 281 00:11:39,481 --> 00:11:40,874 Δεν χρειάζεται να είναι τέσσερα. 282 00:11:40,917 --> 00:11:42,614 Μπορούμε να κάνουμε μια παράκαμψη μέσα από το ναρκοπέδιο. 283 00:11:42,658 --> 00:11:45,574 Χα...χα. 284 00:11:45,617 --> 00:11:47,837 Έλα πάτερ. Τέσσερα μίλια δεν είναι τίποτα. 285 00:11:52,799 --> 00:11:55,236 -Τι συμβαίνει εδώ; 286 00:11:57,673 --> 00:12:00,023 -Κάποια ζωτικά σημεία; -Μπορείς να τα καταφέρεις. 287 00:12:00,067 --> 00:12:01,982 Τέσσερα μίλια δεν είναι τίποτα. 288 00:12:06,073 --> 00:12:08,031 B.J.: Συνέχισε έτσι, πατέρα. 289 00:12:08,075 --> 00:12:10,251 HAWKEYE: Τίποτα δεν κρατάει τα πόδια ενός δρομέα σε σχήμα σαν σχοινάκι. 290 00:12:10,294 --> 00:12:11,818 Δεν το πιστεύω. 291 00:12:11,861 --> 00:12:14,603 Αυτό είναι το πιο κακόγουστο πράγμα που έχω δει ποτέ. 292 00:12:14,646 --> 00:12:15,952 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 293 00:12:15,996 --> 00:12:17,432 το έμαθα στην τρίτη τάξη, 294 00:12:17,475 --> 00:12:19,826 και αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορώ να το κάνω. 295 00:12:19,869 --> 00:12:22,829 "Α," με λένε Άρθουρ. Το όνομα της γυναίκας μου είναι Αλίκη. 296 00:12:22,872 --> 00:12:25,919 Ερχόμαστε από την Αλαμπάμα, και πουλάμε μήλα. 297 00:12:25,962 --> 00:12:30,880 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες αρέσει να φάει λίγο περισσότερο πριν πάρω το δίσκο σου; 298 00:12:30,924 --> 00:12:35,667 Ε, δεν το κάνω θέλεις κανένα μ-μ-μ-μ-περισσότερο. 299 00:12:35,711 --> 00:12:37,931 Ίσως θα ήθελες να το κάνω κάτσε λίγο μαζί σου. 300 00:12:37,974 --> 00:12:40,324 Σου αρέσουν τα κοκ-νοκ αστεία; Μόλις άκουσα ένα καλό. 301 00:12:40,368 --> 00:12:43,545 Ε, n-n-n-n-όχι, ευχαριστώ. 302 00:12:43,588 --> 00:12:46,635 Καλά. Λοιπόν, θα επιστρέψω αργότερα αν αλλάξεις γνώμη. 303 00:12:48,071 --> 00:12:51,161 Γεια σου, Πάλμερ, της αρέσεις. 304 00:12:51,205 --> 00:12:54,121 Γιατί δεν τη ρωτάς για ραντεβού d-d-d-d; 305 00:12:54,164 --> 00:12:56,384 Φυσικά, με την ώρα βγάζεις την ερώτηση, 306 00:12:56,427 --> 00:12:58,516 θα παντρευτεί με έξι παιδιά. 307 00:13:00,040 --> 00:13:01,302 Καλησπέρα, ιδιώτη. 308 00:13:02,651 --> 00:13:04,435 -Πώς νιώθεις; -Καλά. 309 00:13:04,479 --> 00:13:07,264 - Λοιπόν, όλα εδώ φαίνεται πολύ καλό. -Μεγάλος. 310 00:13:07,308 --> 00:13:10,790 Υπάρχει, εμ, οτιδήποτε χρειάζεσαι; 311 00:13:12,487 --> 00:13:14,924 Όχι. Είμαι εκτός υπηρεσίας σε μια ώρα περίπου. 312 00:13:14,968 --> 00:13:16,230 Αν θέλετε, Θα σταματήσω πίσω. 313 00:13:16,273 --> 00:13:18,014 Θα παίξουμε λίγο, τζιν ράμι. 314 00:13:18,058 --> 00:13:19,624 Πιστέψτε με, δεν είμαι σχεδόν όσο καλός νομίζω ότι είμαι. 315 00:13:19,668 --> 00:13:24,064 Είμαι μια χαρά. 316 00:13:24,107 --> 00:13:26,806 Θα μπορούσατε να π-π-παρακαλώ Να με αφήσεις ήσυχο; 317 00:13:28,068 --> 00:13:28,982 Σίγουρος. 318 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 Δεν φαίνεται τόσο σπουδαίο. 319 00:13:45,172 --> 00:13:47,130 Είναι πολύ αργά για να γίνει αυτό είναι ορθογραφία; 320 00:13:47,174 --> 00:13:48,915 Το όλο θέμα ξόρκια καταστροφή. 321 00:13:48,958 --> 00:13:51,700 Μαργαρίτα, γιατί δεν το κάνεις απλά δώσε μου τα λεφτά μου τώρα 322 00:13:51,743 --> 00:13:54,572 και άσε με να συνεχίσω στη Λέσχη Αξιωματικών; 323 00:13:54,616 --> 00:13:56,879 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν όμορφος τύπος εκεί 324 00:13:56,923 --> 00:13:59,751 που πεινάει για μια ελκυστική γυναίκα. 325 00:13:59,795 --> 00:14:03,146 Μόνο ένα; Γιατί δεν τα δοκιμάζετε όλα; 326 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 -Έχεις μια ώρα να σκοτώσεις. 327 00:14:05,496 --> 00:14:07,107 Μην ξεχνάς, Πατέρα, 328 00:14:07,150 --> 00:14:09,109 πολλοί άνθρωποι έχουν τις οικονομίες τους εν καιρώ πολέμου 329 00:14:09,152 --> 00:14:10,762 καβάλα σε αυτό. 330 00:14:10,806 --> 00:14:12,416 Μια πολύ ανακουφιστική σκέψη. 331 00:14:12,460 --> 00:14:14,070 Πατέρα, κάνε το καλύτερο μπορείς. 332 00:14:14,114 --> 00:14:15,637 Αν χάσεις, μην ανησυχείς για αυτό. 333 00:14:15,680 --> 00:14:17,204 Όλοι θα επιβιώσουν. 334 00:14:17,247 --> 00:14:18,770 Στη δική μου περίπτωση, διάολο, 335 00:14:18,814 --> 00:14:20,816 ο Studebaker θα διαρκέσει η Μίλντρεντ 336 00:14:20,860 --> 00:14:22,731 για άλλον δύο χρόνια. 337 00:14:22,774 --> 00:14:25,777 Άλλωστε διπλό συμπλέκτη κάνει καλό στους ρευματισμούς της. 338 00:14:25,821 --> 00:14:29,303 Συνταγματάρχη, μην το προσπαθείς τονώστε την αυτοπεποίθησή μου πια. 339 00:14:29,346 --> 00:14:31,827 Η εκκλησία συνοφρυώνεται από την αυτοκτονία. 340 00:14:31,871 --> 00:14:33,524 Εντάξει, όλοι. 341 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 Ιδιωτικός LeMaster, Πατέρα Μάλκαχυ, 342 00:14:35,352 --> 00:14:36,876 περάστε εδώ, παρακαλώ. 343 00:14:36,919 --> 00:14:38,790 ΠΟΤΕΡ: Attaboy, Padre! 344 00:14:38,834 --> 00:14:40,880 Εντάξει, θα είσαι αγώνες από εδώ 345 00:14:40,923 --> 00:14:42,403 στο ορφανοτροφείο και πίσω. 346 00:14:42,446 --> 00:14:45,710 Περίπου 12 μίλια. Απλώς ακολουθήστε τους δείκτες. 347 00:14:45,754 --> 00:14:47,799 Θα υπάρχουν σημεία ελέγχου στην πορεία. 348 00:14:47,843 --> 00:14:51,107 Και να κερδίσει ο κουμπάρος. Τρέξε τον στο χώμα, πατέρα. 349 00:14:53,631 --> 00:14:55,677 Ελπίζω σίγουρα να κερδίσεις αυτό, Σερμ. 350 00:14:55,720 --> 00:14:57,244 Δεν έχω το ανθρώπινο δυναμικό 351 00:14:57,287 --> 00:14:59,768 να χτίσει ένα νέο τροπαιοθήκη. 352 00:14:59,811 --> 00:15:02,379 Κρόκερ, μην μετράς το δικό σου τρόπαια πριν κερδηθούν. 353 00:15:02,423 --> 00:15:04,991 Αυτό δεν είναι ένα σπριντ, ξέρεις. 354 00:15:05,034 --> 00:15:07,123 Πλάκα κάνεις; 355 00:15:07,167 --> 00:15:10,213 Για το LeMasters, 12 μίλια είναι ένα σπριντ. 356 00:15:10,257 --> 00:15:13,390 -B.J.: Είναι όλος δικός σου, πατέρα. -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Κλώτσησε τον πισινό του. 357 00:15:13,434 --> 00:15:14,478 Στο σημάδι σου! 358 00:15:19,875 --> 00:15:21,355 Ο ιδιώτης Πάλμερ; 359 00:15:21,398 --> 00:15:22,965 Ν-Ν-Ν-Τώρα τι; 360 00:15:23,009 --> 00:15:24,967 Α, δεν είναι τίποτα κρίσιμο. 361 00:15:25,011 --> 00:15:26,577 Ε, υπολοχαγός, θα ήθελες φέρτε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι 362 00:15:26,621 --> 00:15:28,405 εδώ για μένα, παρακαλώ; 363 00:15:28,449 --> 00:15:30,146 Απλώς θέλετε να πάρετε μερικές ακτινογραφίες 364 00:15:30,190 --> 00:15:32,192 και να δεις πως είσαι, πώς φτιάχνεις. 365 00:15:32,235 --> 00:15:34,237 Ω. 366 00:15:34,281 --> 00:15:36,674 -Εύκολος. 367 00:15:36,718 --> 00:15:38,589 να σου πω τι. Γιατί δεν... 368 00:15:38,633 --> 00:15:41,679 εδώ - δώσε τον Captain Marvel το υπόλοιπο ρεπό. 369 00:15:41,723 --> 00:15:45,640 Αφήστε τον να περάσει λίγο χρόνο με την κυρία Marvel, όλα τα μικρά Marvels. 370 00:15:45,683 --> 00:15:48,077 Θα το κάνετε; 371 00:15:48,121 --> 00:15:49,731 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. θα το πάρω. 372 00:15:53,343 --> 00:15:54,910 Σαν λίγο νερό, γιε μου; 373 00:15:54,954 --> 00:15:57,913 Σίγουρα, γιατί όχι; Έχω αρκετό χρόνο. 374 00:15:57,957 --> 00:16:00,698 Τίποτα προσωπικό, Σερμ, αλλά ο ιερέας σου είναι απαίσια αργός. 375 00:16:00,742 --> 00:16:03,788 Σκεφτείτε ότι οι χάντρες του είναι τον βαραίνεις; 376 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 έχουμε λόγο πίσω στο Μιζούρι: 377 00:16:05,703 --> 00:16:07,227 Μην ξεκινήσετε ξεφλουδίζω το γατόψαρο 378 00:16:07,270 --> 00:16:08,968 μέχρι να μπει στη βάρκα. 379 00:16:09,011 --> 00:16:11,361 Σερμ, αυτό το ψάρι έχει ήδη έχει αποστεωθεί και τηγανιστεί. 380 00:16:11,405 --> 00:16:13,276 Και τρώγονται. 381 00:16:13,320 --> 00:16:15,278 Πρώτη φορά βλέπω ένας τύπος ήρθε πέμπτος 382 00:16:15,322 --> 00:16:16,976 σε έναν αγώνα δύο ανδρών. 383 00:16:17,019 --> 00:16:18,934 Λίγο νερό, παρακαλώ. 384 00:16:18,978 --> 00:16:22,111 Δεν είναι αγενές να πιεις και να τρέξεις, Πάντρε. 385 00:16:22,155 --> 00:16:25,245 Δεν έχεις χάσει ακόμα. Θα τον φθείρεις. 386 00:16:25,288 --> 00:16:27,682 Είναι απλά ένας σούπερ σπρίντερ. 387 00:16:27,725 --> 00:16:30,380 Εδώ είμαστε, ιδιώτης. 388 00:16:30,424 --> 00:16:32,382 Εκεί. 389 00:16:32,426 --> 00:16:36,256 Δεν βλέπω κανένα Ακτινογραφικές μηχανές m-m. 390 00:16:36,299 --> 00:16:41,043 Λοιπόν, πρέπει να το ομολογήσω η ιστορία με τις ακτίνες Χ ήταν ένα τέχνασμα. 391 00:16:41,087 --> 00:16:44,655 Εγώ δ-η-η-δ-δεν καταλαβαίνω. 392 00:16:44,699 --> 00:16:48,877 Μόλις το σκέφτηκα, θα ήταν καλύτερα αν αυτή η συνομιλία 393 00:16:48,920 --> 00:16:52,359 έγινε εκτός ακουστικού των τσιγκούνηδων συντρόφων σου. 394 00:16:54,883 --> 00:16:58,365 Παρατηρώ ότι είσαι θιασώτης των κόμικς. 395 00:16:58,408 --> 00:17:00,628 S-S-S-Λοιπόν; 396 00:17:00,671 --> 00:17:03,065 Άρα...τίποτα. 397 00:17:03,109 --> 00:17:06,982 Είμαι για να χάσω τον εαυτό μου 398 00:17:07,026 --> 00:17:11,247 στην καθαρή περιπετειώδη διασκέδαση ενός πρωτοκλασάτου Captain Marvel. 399 00:17:11,291 --> 00:17:15,338 Διαβάζεις C-C-C-C-C-Captain Marvel; 400 00:17:15,382 --> 00:17:18,907 -Από τότε που ήταν ανθυπασπιστής. 401 00:17:18,950 --> 00:17:22,824 Φυσικά, υπάρχουν άλλου είδους λογοτεχνία που μπορεί κανείς να απολαύσει. 402 00:17:22,867 --> 00:17:24,695 Έχετε ποτέ διαβάστε τα κλασικά; 403 00:17:24,739 --> 00:17:30,005 Όχι. Είμαι πολύ χαζός για αυτά τα πράγματα. 404 00:17:30,049 --> 00:17:35,576 Αχ. Το αντίθετο μάλιστα. Διάβασα το αρχείο σου. 405 00:17:35,619 --> 00:17:40,972 Έχεις I.Q. που είναι πολύ πάνω από το μέσο όρο. 406 00:17:42,539 --> 00:17:46,065 μπορώ-μπορώ-μπορώ-δεν μπορώ ακόμη και να μιλήσουν. 407 00:17:46,108 --> 00:17:48,067 Πάλμερ, 408 00:17:48,110 --> 00:17:49,851 έτσι συμβαίνει ότι δεν υπάρχει συσχέτιση 409 00:17:49,894 --> 00:17:53,463 μεταξύ ευφυΐας και τραυλισμός. 410 00:17:53,507 --> 00:17:55,204 Στην πραγματικότητα, 411 00:17:55,248 --> 00:17:58,120 μερικά από τα λαμπρότερα του κόσμου οι άνθρωποι τραυλίζουν. 412 00:17:58,164 --> 00:17:59,469 N-N-Όνομα ένα. 413 00:17:59,513 --> 00:18:00,731 Θα σας ονομάσω αρκετούς. 414 00:18:00,775 --> 00:18:03,517 Δημοσθένης, Τόμας Τζέφερσον 415 00:18:03,560 --> 00:18:05,910 Βασιλιάς Γεώργιος VI, Ουίνστον Τσόρτσιλ. 416 00:18:05,954 --> 00:18:10,045 Ακόμα κι αν εγώ ήταν sm-sm-έξυπνοι, 417 00:18:10,089 --> 00:18:12,482 n-n-κανείς δεν θα το ήξερε 418 00:18:12,526 --> 00:18:15,529 γιατί γ-γ-δεν μπορώ πείτε οτιδήποτε. 419 00:18:15,572 --> 00:18:16,573 Προσκυνητής. 420 00:18:20,142 --> 00:18:21,100 Walt. 421 00:18:22,579 --> 00:18:26,017 Το θέμα είναι ότι το ξέρεις. 422 00:18:26,061 --> 00:18:28,933 Μπορείς να φιλοδοξείς έναν κόσμο 423 00:18:28,977 --> 00:18:33,155 που σου προσφέρει πολλά περισσότερα παρά τα κόμικς. 424 00:18:35,679 --> 00:18:37,551 σε θελω... 425 00:18:40,162 --> 00:18:43,034 να έχει αυτό. 426 00:18:44,601 --> 00:18:46,125 Είναι ο Μόμπι Ντικ. 427 00:18:46,168 --> 00:18:49,954 Αυτή είναι μια υπέροχη περιπέτεια. 428 00:18:49,998 --> 00:18:53,784 ξέρω. Διαβάζω ρ-γ το c-c-classic κόμικ. 429 00:18:58,093 --> 00:18:59,790 Κάπως, υποψιάζομαι 430 00:18:59,834 --> 00:19:02,141 ότι αυτή η έκδοση θα καλύψει πτυχές 431 00:19:02,184 --> 00:19:03,707 ότι ο άλλος δεν το έκανε. 432 00:19:06,232 --> 00:19:08,538 Θ-Αυτό είναι πραγματικό l-l-δέρμα. 433 00:19:08,582 --> 00:19:11,106 Δεν το αντέχω αυτό. 434 00:19:11,150 --> 00:19:13,108 Παρακαλώ. 435 00:19:13,152 --> 00:19:15,458 Θέλω να το έχεις. 436 00:19:15,502 --> 00:19:19,245 Αυτό είναι άξιο της νοημοσύνης σου. 437 00:19:19,288 --> 00:19:22,639 Ευχαριστώ, M-M-Major. 438 00:19:24,424 --> 00:19:27,557 Πώς γίνεται να τα καταφέρνεις όλα αυτά για μένα; 439 00:19:30,256 --> 00:19:34,085 Νομίζω ότι πρέπει ξεκουραστείτε τώρα. 440 00:19:34,129 --> 00:19:35,565 Εκεί είμαστε. 441 00:19:38,960 --> 00:19:40,570 Εύκολο σε αυτά τα πράγματα. 442 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 Δεν θέλεις να κουβαλάς όλο αυτό το επιπλέον βάρος 443 00:19:42,137 --> 00:19:44,444 στα νεφρά σας. Ερχομαι. 444 00:19:44,487 --> 00:19:45,749 Εύκολα σε αυτά! 445 00:19:45,793 --> 00:19:47,011 Πρέπει να το παραδώσω σε σένα, Πατέρα. 446 00:19:48,578 --> 00:19:50,058 πραγματικά τρέχεις την καρδιά σου έξω. 447 00:19:50,101 --> 00:19:52,103 Είναι για καλό σκοπό. 448 00:19:52,147 --> 00:19:53,931 Α, ναι; 449 00:19:57,631 --> 00:20:00,199 HONORIA: Αγαπητέ μου αδερφέ Τσαρλς. 450 00:20:00,242 --> 00:20:04,203 Ήταν υπέροχο να το παραλάβω την τελευταία σας κασέτα t-t-t. 451 00:20:04,246 --> 00:20:07,075 Έχω τόσα μ-μ-μ-πολλά να σου πω. 452 00:20:07,118 --> 00:20:08,555 Χθες το βράδυ ήταν η αρχή 453 00:20:08,598 --> 00:20:13,124 της s-s-symphony s-s-s-season. 454 00:20:13,168 --> 00:20:17,303 Ο καλεσμένος, καλλιτέχνης ήταν Π-Π-Π-Πιατιγκόρσκι. 455 00:20:23,396 --> 00:20:24,571 Έχω παραγγείλει μερικά κορδόνια. 456 00:20:24,614 --> 00:20:26,268 Νομίζω θα δω αν είναι μέσα. 457 00:20:26,312 --> 00:20:28,531 -Ένα ακόμη βήμα και θα δαντέψω το πρόσωπό σου. -Γεια, κοίτα! 458 00:20:32,318 --> 00:20:35,582 -Τον πιάνει! Τον πιάνει! 459 00:20:35,625 --> 00:20:37,801 Τι σου είπα Πάρκερ; 460 00:20:37,845 --> 00:20:39,412 Η Τζέσι Τζούνιορ μου θα μπορούσε κέρδισε και τους δύο 461 00:20:39,455 --> 00:20:42,632 με το ένα πόδι δεμένο πίσω από την πλάτη του. 462 00:20:42,676 --> 00:20:44,982 Ωχ, φάε τσαντάκια! 463 00:20:45,026 --> 00:20:48,943 HAWKEYE: Έλα, πατέρα! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 464 00:20:48,986 --> 00:20:51,772 Σε ευχαριστώ, Αλλάχ. Είμαι ζωντανός και πλούσιος. 465 00:20:51,815 --> 00:20:53,513 Λοιπόν, Κρόκερ, μπορούμε έχουν το γατόψαρο, 466 00:20:53,556 --> 00:20:57,517 αλλά έχεις σκόρος. 467 00:20:57,560 --> 00:20:58,561 -ΠΟΤΕΡ: Αυτό το αγόρι, Πάντρε! 468 00:20:58,605 --> 00:21:00,911 Τον πήρες! Τον πήρες! 469 00:21:00,955 --> 00:21:03,000 KLINGER: Έλα πάτερ! 470 00:21:03,044 --> 00:21:05,089 θα περάσω τη γραμμή υπό έναν όρο: 471 00:21:05,133 --> 00:21:07,178 ότι όλα τα κέρδη να δοθεί στο ορφανοτροφείο. 472 00:21:07,222 --> 00:21:09,746 Αλλάχ, μίλα του. Μιλάτε την ίδια γλώσσα. 473 00:21:09,790 --> 00:21:12,532 Δεν έχεις πολύ χρόνο. Είτε δωρίστε το είτε χάστε το! 474 00:21:12,575 --> 00:21:15,274 Απλά ξεχάστε τα χρήματα! Περάστε την καταραμένη γραμμή! 475 00:21:18,581 --> 00:21:20,888 Πατέρα, πού είναι η ανθρωπιά σου; 476 00:21:20,931 --> 00:21:23,673 Δίνοντας σε έναν άντρα τα δύσκολα κερδισμένα χρήματα σε ένα σωρό ορφανά. 477 00:21:23,717 --> 00:21:26,459 Άσε την κοιλιά σου, Κλίνγκερ. Όλα όσα έχασες ήταν τα κέρδη σου. 478 00:21:26,502 --> 00:21:28,635 Τότε δεν είναι κερδισμένοι. Είναι χαμένοι. 479 00:21:28,678 --> 00:21:30,724 Με άλλα λόγια, ευχαριστώ για τίποτα. 480 00:21:34,075 --> 00:21:36,904 -Καλό αγώνα, πάτερ. -Και εσύ. 481 00:21:36,947 --> 00:21:39,167 -Περίμενε ένα λεπτό. Το είδα. -Το ίδιο και εγώ. 482 00:21:39,210 --> 00:21:41,212 -MULCAHY: Τι; -Οτι. Τι είναι όλα αυτά; 483 00:21:41,256 --> 00:21:43,258 -Ναι. Παίρνει η απώλειά του πολύ καλά. -Ναι. 484 00:21:43,302 --> 00:21:44,694 Περίμενε ένα λεπτό, Πάδρε. 485 00:21:44,738 --> 00:21:46,522 Πίσω στην τρύπα του νερού, πνιγόσουν. 486 00:21:46,566 --> 00:21:48,959 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, κόβεις την κασέτα. 487 00:21:49,003 --> 00:21:51,919 Υποψιάζομαι ότι υπάρχουν "καχοτίνη" συνεχίζεται. 488 00:21:51,962 --> 00:21:54,356 -Πατέρας. -Λοιπόν, μπορούσα να δω 489 00:21:54,400 --> 00:21:56,010 παρεμπιπτόντως ο LeMasters έπαιζε μαζί μου, 490 00:21:56,053 --> 00:21:59,013 Δεν είχα προσευχή. 491 00:21:59,056 --> 00:22:01,929 Έτσι, κάθε φορά που με άφηνε φτάσετε στο ακουστικό, 492 00:22:01,972 --> 00:22:04,323 -Έκανα κουβέντα. -Συνομιλία; 493 00:22:04,366 --> 00:22:07,935 Α, μίλησα για αυτό και αυτό - 494 00:22:07,978 --> 00:22:09,458 ο καιρός, 495 00:22:09,502 --> 00:22:12,374 για το πώς η βροχή θα διέρρεε από την οροφή 496 00:22:12,418 --> 00:22:14,811 και ποτίστε αυτούς που παγώνουν, λιμοκτονούν ορφανά. 497 00:22:14,855 --> 00:22:17,814 Ξέρεις, απλά ο μέσος όρος σας. 498 00:22:17,858 --> 00:22:20,426 Αυτός λοιπόν, συμφώνησε να ρίξει την κούρσα. 499 00:22:20,469 --> 00:22:21,905 Δεν τον νίκησες, τον κτυπάς. 500 00:22:21,949 --> 00:22:24,473 Όταν έφτασα στον τερματισμό γραμμή 501 00:22:24,517 --> 00:22:26,562 Ξαφνικά συνειδητοποίησα, τι είναι στέγη 502 00:22:26,606 --> 00:22:29,522 χωρίς καλό πάτωμα από κάτω αυτό και τοίχοι για να το κρατήσουν ψηλά; 503 00:22:29,565 --> 00:22:32,699 - Λοιπόν, πρέπει πραγματικά δώσε το σε σένα, Πατέρα. -Όχι άσχημα. 504 00:22:32,742 --> 00:22:35,658 Έκανα βομβαρδισμό μέχρι φτάσαμε στο ορφανοτροφείο 505 00:22:35,702 --> 00:22:40,010 και είδε τους αγαπητούς προσωπάκια που με επευφημούν. 506 00:22:40,054 --> 00:22:42,622 Αυτό είναι πραγματικά έσπασε τη θέλησή του. Δόξα τω Θεώ. 507 00:22:49,498 --> 00:22:51,282 Αλλά πατέρα, πρέπει να χτυπήσουμε τώρα. 508 00:22:51,326 --> 00:22:53,154 Καμία από τις άλλες μονάδες να ξέρεις ότι κέρδισες. 509 00:22:53,197 --> 00:22:56,157 Το 8228 έχει έναν τύπο που σκέφτομαι ότι είναι λαδωμένος κεραυνός 510 00:22:56,200 --> 00:22:58,159 και δεν είναι καν τόσο γρήγορα όσο ο LeMasters. 511 00:22:58,202 --> 00:22:59,987 Klinger, σε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο; 512 00:23:00,030 --> 00:23:02,163 απλά θέλω να βάλω τα κέρδη μου στο χρηματοκιβώτιο. 513 00:23:02,206 --> 00:23:04,774 Δεν θέλω κανένα μέρος της μικροκερδοσκοπίας σας. 514 00:23:04,818 --> 00:23:07,603 Περνάς μια χρυσή ευκαιρία. 515 00:23:07,647 --> 00:23:10,301 Είδα τον τρόπο που έτρεχες LeMasters στο έδαφος. 516 00:23:10,345 --> 00:23:12,303 Τα έξυπνα χρήματα θα είναι πάνω σου, 517 00:23:12,347 --> 00:23:14,784 εκτός από εσένα και εγώ θα είμαστε οι μόνοι έξυπνοι. 518 00:23:14,828 --> 00:23:17,700 Klinger, το έξυπνο χρήμα πηγαίνει εκεί μέσα. 519 00:23:17,744 --> 00:23:19,180 Πατέρα, είσαι νικητής. 520 00:23:19,223 --> 00:23:21,791 Προς ενημέρωσή σας, ο αγώνας διορθώθηκε. 521 00:23:21,835 --> 00:23:24,881 Σταθερός; Δεν το πιστεύω. 522 00:23:24,925 --> 00:23:29,843 Ναί. Ο ΛεΜάστερς το πέταξε για προσωπικούς λόγους. 523 00:23:29,886 --> 00:23:32,019 Δεν μπορούσα τον χτύπησε σε ένα αυτοκίνητο. 524 00:23:32,062 --> 00:23:34,108 Αγόρι μου, χαίρομαι που μου το είπες. 525 00:23:34,151 --> 00:23:37,067 θα μπορούσα να είχα φτιάξει μερικά πολύ ανόητα στοιχήματα. 526 00:23:37,111 --> 00:23:39,940 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μου το είπες, πάτερ. 527 00:23:48,514 --> 00:23:51,560 Σπινθήρα; Σπιρτάδα! Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας!